1
00:00:10,654 --> 00:00:12,541
Kötü GALAKTİK İMPARATORLUK düştü.

2
00:00:12,632 --> 00:00:17,020
Eski imparatorluk askeri liderleri
dağınık ve İmparatorluğun dönüşünü planlıyor.

3
00:00:17,104 --> 00:00:21,562
YENİ BİR CUMHURİYET BAŞLIYORUZ
galaksiyi birleştirmeye başladı.

4
00:00:21,645 --> 00:00:26,273
Dış Halka'nın kanunsuzluğunda, MANDALORIAN
ve genç çırağı GROGU

5
00:00:26,357 --> 00:00:30,430
bu imparatorluk kaçaklarını avlamak...

6
00:00:34,938 --> 00:00:38,694
Genel olarak konuşursak, İmparatorluk döneminde
her şey daha iyiydi.

7
00:00:39,327 --> 00:00:42,227
Şans eseri hâlâ buradayım
seni korumak için.

8
00:00:43,207 --> 00:00:46,867
Topluluklarınız benim kontrolümde olabilir
benim korumam altında.

9
00:00:47,380 --> 00:00:49,080
Sen şanslı azınlıktan birisin.

10
00:00:50,460 --> 00:00:52,737
Ama benim sağladığım şey pahalı.

11
00:00:53,953 --> 00:01:02,519
Ve bunu İmparatorluğun desteği olmadan sürdürmek zorundayım.
galaksi geri dönmemizi talep edene kadar.

12
00:01:03,840 --> 00:01:05,840
Yaşasın İmparatorluk!

13
00:01:08,680 --> 00:01:10,816
Yaşasın İmparatorluk!

14
00:01:12,786 --> 00:01:13,386
İyi.

15
00:01:14,640 --> 00:01:16,280
Şimdi kötü haber.

16
00:01:18,132 --> 00:01:19,659
Ücretlerinizi artırıyorum.

17
00:01:22,866 --> 00:01:27,972
Ama Ekselansları,
zararla çalışıyoruz.

18
00:01:29,660 --> 00:01:33,832
Ticaret yolları korsanlarla dolu
ve hırsızlar saldırmaya hazır.

19
00:01:38,146 --> 00:01:40,619
Benim korumam olduğunu mu söylüyorsun?
yetersiz mi?

20
00:01:41,512 --> 00:01:43,432
Hayır, Ekselansları.

21
00:01:44,979 --> 00:01:46,999
Sadece şunu söylemek istiyorum...

22
00:01:51,793 --> 00:01:59,425
Belki de evine geri dönmelisin
ve bahane değil çözüm arayın.

23
00:02:01,706 --> 00:02:02,928
Bu mantıklı geliyor mu?

24
00:02:09,039 --> 00:02:11,428
Çevredeki bir alarma benziyor.
Ben gidip kontrol edeceğim.

25
00:02:14,606 --> 00:02:17,562
- Bağlantıyı kaybettik.
- Git kontrol et.

26
00:02:20,397 --> 00:02:22,937
Endişelenecek bir şey yok,
takviyeler hariç.

27
00:02:28,159 --> 00:02:30,159
Finansal bir planımız var mı?

28
00:02:38,093 --> 00:02:39,139
Devam etmek!

29
00:02:54,886 --> 00:02:55,967
Takviyeler! Acele etmek!

30
00:03:02,022 --> 00:03:03,381
Koruma ateşi sağlayın.

31
00:03:03,471 --> 00:03:04,769
Ateşe karşılık verin!

32
00:03:06,940 --> 00:03:07,640
Silaha!

33
00:03:22,011 --> 00:03:23,786
Yaşasın İmparatorluk!

34
00:05:06,731 --> 00:05:09,632
Ne bekliyorsun? Atla!

35
00:05:25,890 --> 00:05:27,271
Devam etmek.

36
00:05:53,540 --> 00:05:55,676
- Öldü mü?
- Onu yakaladık mı?

37
00:06:04,202 --> 00:06:06,939
- Kaçırdık. Düştü.
- Onu yakalayacağız.

38
00:06:07,022 --> 00:06:08,312
Ateş!

39
00:06:53,260 --> 00:06:55,465
Neler oluyor? Durum raporu.

40
00:06:55,687 --> 00:06:57,939
- Tasfiye edildi mi?
- Bağlantıyı kaybettik.

41
00:06:58,022 --> 00:06:59,406
Koşu bandı 3 yok edildi.

42
00:06:59,489 --> 00:07:01,017
Ünite 1'i gönder.

43
00:07:01,100 --> 00:07:03,220
Anlıyorum. Saldırmaya hazırlanın!

44
00:07:12,192 --> 00:07:13,463
Hazır ol. Silaha.

45
00:07:13,547 --> 00:07:14,864
Ücretlendirildi. İleri.

46
00:07:50,007 --> 00:07:56,490
Durumunuzu bildirin.
Mandalorian'ı aldın mı?

47
00:07:58,832 --> 00:08:00,412
Yukarıdan ses geliyor.

48
00:08:02,000 --> 00:08:03,067
Çatıda.

49
00:08:03,783 --> 00:08:05,266
Onu gördün mü?

50
00:08:05,350 --> 00:08:06,726
Ondan kurtulun!

51
00:08:06,810 --> 00:08:07,786
Üstünde.

52
00:08:08,380 --> 00:08:09,657
Biz pilotuz.

53
00:08:09,740 --> 00:08:10,981
Git, hemen!

54
00:08:11,114 --> 00:08:12,300
Evet efendim.

55
00:08:12,384 --> 00:08:13,220
Çıkmak!

56
00:08:15,080 --> 00:08:17,080
Yükleri yerleştirin. Kaçmaya hazırlanın.

57
00:08:17,164 --> 00:08:18,107
Evet efendim.

58
00:08:18,190 --> 00:08:20,842
Kapağı açmaya çalışıyor!

59
00:08:38,522 --> 00:08:39,969
OTOPİLOT.

60
00:09:12,322 --> 00:09:14,469
Biliyorum, biliyorum. Vurmam lazım.

61
00:09:44,715 --> 00:09:47,219
Onları bana canlı getirsen iyi olur.

62
00:09:54,548 --> 00:09:55,847
Nasıllar?

63
00:09:57,959 --> 00:10:02,686
Bakın, kötü adamı yakalarsanız o bize şunu söyleyecektir:
diğer kötü adamların olduğu yer.

64
00:10:03,540 --> 00:10:05,109
İşler ters gidebilir.

65
00:10:09,935 --> 00:10:22,027
Yıldız Savaşları: Mandalorian ve Grog

66
00:12:26,040 --> 00:12:28,700
İyi şanslar. İhtiyacın olacak.

67
00:12:37,187 --> 00:12:40,244
Kaba taslak. Gerçekten kaba bir taslak.

68
00:12:41,472 --> 00:12:43,852
Elimden geleni yaptım.

69
00:12:44,707 --> 00:12:46,887
Sorun şu ki bilgiye ihtiyacımız var.

70
00:12:47,840 --> 00:12:50,980
Onlar olmadan asla bilemeyeceğiz
İmparatorluğun neyin peşinde olduğunu.

71
00:12:51,620 --> 00:12:54,720
Bana zaman ver. Her kötü adamı ortadan kaldıracağım
listenizde.

72
00:12:55,300 --> 00:12:59,404
Bu intikamla ilgili değil.
Bu başka bir savaşı önlemekle ilgili.

73
00:13:03,191 --> 00:13:05,800
Ve her şeyi koru,
İsyan'ın uğruna savaştığı şey.

74
00:13:06,059 --> 00:13:07,839
Demek ki bunun altında
Ödeme almıyorum?

75
00:13:09,846 --> 00:13:12,686
Ödeme alacaksınız. Benimle gel.

76
00:13:22,207 --> 00:13:24,700
Etkileyici. Bunu nereden buldun?

77
00:13:25,584 --> 00:13:29,840
Yakalanan bir imparatorluk komutanından büyük bir silahla
vintage araçların koleksiyonu.

78
00:13:30,479 --> 00:13:33,229
Bu orijinal halidir.
Mükemmel bir şekilde restore edildi.

79
00:13:33,853 --> 00:13:38,047
Onu deneme uçuşuna çıkardım.
Yeniden yapılanma konusunda harika bir iş çıkardılar.

80
00:13:41,010 --> 00:13:43,630
Bunun çok daha fazla değeri var
o İmp'in ödülünden daha fazla.

81
00:13:44,070 --> 00:13:46,610
Bunu bir sonraki görev için yedek olarak düşünün.

82
00:13:48,969 --> 00:13:50,149
Bir sonraki görev nedir?

83
00:13:50,956 --> 00:13:52,157
Komutan Coyne.

84
00:13:53,102 --> 00:13:54,662
Kayıp asımız kolumuzda.

85
00:13:56,933 --> 00:14:00,626
Kimse neye benzediğini bilmiyor
ve çoğu insan onun öldüğünü düşünüyor.

86
00:14:01,626 --> 00:14:04,386
Pek bir şeyimiz yok. Plan nedir?

87
00:14:04,819 --> 00:14:07,819
Nal Hutta'ya gitmeni istiyorum
ve Hutt'larla tanışın.

88
00:14:08,120 --> 00:14:09,860
Bizi ona götürmeyi kabul ettiler.

89
00:14:10,160 --> 00:14:11,140
Bundan ne çıkaracaklar?

90
00:14:11,960 --> 00:14:16,580
Yeğenleri başka biri tarafından kendi isteği dışında tutuluyor
Dış Halka'daki suç örgütü.

91
00:14:16,940 --> 00:14:19,720
Bir profesyonele ihtiyaçları var
onu hızlı ve sessizce dışarı çıkarmak için.

92
00:14:20,080 --> 00:14:20,864
O nerede?

93
00:14:21,240 --> 00:14:22,740
Size sadece şahsen söyleyecekler.

94
00:14:23,640 --> 00:14:24,525
Bir adın var mı?

95
00:14:25,300 --> 00:14:26,780
Adı Rotta Hutt.

96
00:14:27,366 --> 00:14:30,566
Yaşayan tek mirasçı
suç patronu Hutt Jabba'nın.

97
00:14:31,020 --> 00:14:32,120
Onun yolundan hiç geçtin mi?

98
00:14:32,460 --> 00:14:33,560
Bundan kaçınmaya çalıştım.

99
00:14:35,129 --> 00:14:38,113
Peki öyle mi?

100
00:14:38,326 --> 00:14:40,520
Ben sadece imparatorluk avlarım
savaş suçluları.

101
00:14:40,800 --> 00:14:42,300
Artık gangsterler için çalışmıyorum.

102
00:14:42,673 --> 00:14:43,959
Özellikle Hutt'lar için değil.

103
00:14:44,206 --> 00:14:46,446
Doğru, çalışmıyorsun. Bizim için çalışıyorsun.

104
00:14:46,960 --> 00:14:49,680
Ve şu anda ihtiyacımız var,
bunu yapman için.

105
00:14:50,373 --> 00:14:51,653
Eğer bu işi istemiyorsan...

106
00:14:52,320 --> 00:14:53,360
O halde senin için başka hiçbir şeyim yok.

107
00:15:05,299 --> 00:15:06,299
Gemiye gelin.

108
00:15:08,500 --> 00:15:10,040
Etrafa bir göz atabiliriz.

109
00:15:15,030 --> 00:15:16,670
Hutt'ların ne istediğini duyalım.

110
00:15:17,350 --> 00:15:19,506
Bu sefer pilotluk yapmana bile izin vereceğim.

111
00:15:20,030 --> 00:15:21,270
Evet demedim.

112
00:15:22,263 --> 00:15:23,503
Ama hayır.

113
00:15:45,703 --> 00:15:48,005
Orjinal olmasına rağmen temizdir.

114
00:16:05,139 --> 00:16:05,646
Hey! Hey! Hey!

115
00:16:06,652 --> 00:16:08,075
Hiçbir şeye dokunmayın.

116
00:16:08,385 --> 00:16:09,925
Bu tuşlara asla dokunmayın.

117
00:17:53,881 --> 00:17:55,881
Kendinizi tanımlayın.

118
00:17:56,917 --> 00:17:58,660
İniş izni isteyin.

119
00:17:59,340 --> 00:18:01,200
İkizlerin daveti üzerine buradayım.

120
00:18:02,400 --> 00:18:03,620
Direksiyona dikkat edin.

121
00:18:04,610 --> 00:18:06,099
Bizi bekliyorlar.

122
00:18:06,232 --> 00:18:07,426
İyi olmalıyız.

123
00:18:10,523 --> 00:18:13,372
İzin verildi. Yaklaşma modu.

124
00:18:14,087 --> 00:18:16,087
Yeterli ateş gücü!

125
00:18:16,170 --> 00:18:19,335
Droid Gotra'yı kiralamış olmalılar.

126
00:18:19,418 --> 00:18:21,418
Güvenlikle uğraşmıyorlar.

127
00:19:12,243 --> 00:19:15,777
Hutt'lar bir suçluyu yönetiyor
bin yıllık sendika.

128
00:19:20,269 --> 00:19:23,266
İhanet ve şiddet yoluyla yönetiyorlar.

129
00:19:25,680 --> 00:19:26,492
Dikkat olmak.

130
00:19:26,980 --> 00:19:27,960
Belki onların misafirleriyiz

131
00:19:30,210 --> 00:19:31,701
ama güvende değiliz.

132
00:20:15,175 --> 00:20:18,988
Sonunda tanışıyoruz
efsanevi Mandaloryalı.

133
00:20:19,483 --> 00:20:24,321
Bizimle çalışmayı kabul ettiğiniz için mutluyuz.

134
00:20:24,870 --> 00:20:27,172
Bir servet kazanacaksın.

135
00:20:27,455 --> 00:20:30,365
Yeni Cumhuriyet için çalışıyorum.

136
00:20:31,161 --> 00:20:34,874
Bizi imparatorluğa götürebilirsin
kaçak, Komutan Coyne.

137
00:20:35,303 --> 00:20:37,773
Tabii ki Mando.

138
00:20:38,302 --> 00:20:40,784
Yeğeniniz Rotta kaçırıldı.

139
00:20:41,240 --> 00:20:44,612
Evet, zavallı yeğenimiz kaçırıldı.

140
00:20:45,162 --> 00:20:47,623
Kötü bir oyuna dahil oldu.

141
00:20:48,591 --> 00:20:51,188
Yıkıldık.

142
00:20:51,844 --> 00:20:53,844
Acını düşün,

143
00:20:54,566 --> 00:20:58,181
küçük çocuğunuzun ortadan kaybolduğunu hayal edin.

144
00:20:59,955 --> 00:21:01,340
Neye benziyor?

145
00:21:01,423 --> 00:21:02,887
Bir resmin var mı?

146
00:21:02,970 --> 00:21:04,053
Evet.

147
00:21:04,596 --> 00:21:08,729
Sadece bir tane var ve oldukça eski.

148
00:21:15,185 --> 00:21:17,845
O zamandan beri çok büyüdü.

149
00:21:19,685 --> 00:21:22,923
Tamam, yeğenini kurtaracağım.

150
00:21:23,346 --> 00:21:24,535
Onu nerede tutuyorlar?

151
00:21:25,011 --> 00:21:29,732
Onu Shikari ayında bulabilirsiniz.

152
00:21:30,551 --> 00:21:32,056
Öyle olsun.

153
00:21:51,422 --> 00:21:54,893
Hiperuzaydan çıkıyoruz
Shikari sisteminde.

154
00:21:55,280 --> 00:21:56,540
Sadece gerçekleri dile getiriyorum.

155
00:21:56,740 --> 00:22:00,006
Yeni Cumhuriyet'in yetki alanından çıkıyorsunuz.

156
00:22:00,842 --> 00:22:04,469
İşler ters giderse savaş uçağı yok
X-wing vurmayacak.

157
00:22:05,153 --> 00:22:06,438
Ben söyleyebilirim.

158
00:22:07,853 --> 00:22:09,433
Tehlikeye girmeden önce,

159
00:22:09,940 --> 00:22:11,120
önce zırhınızı kontrol edin.

160
00:22:11,720 --> 00:22:13,960
Kaymaması için sıkıca oturması gerekir.

161
00:22:14,540 --> 00:22:16,900
Ama o kadar da sıkı değil
yani hareketinizi kısıtlıyor.

162
00:22:17,439 --> 00:22:18,060
Anlıyor musunuz?

163
00:22:20,152 --> 00:22:21,178
Bu sana nasıl uyuyor?

164
00:22:45,121 --> 00:22:46,436
Tamam, Xav.

165
00:22:46,520 --> 00:22:47,902
Bizi buraya bırakın.

166
00:23:43,753 --> 00:23:44,513
Evet?

167
00:23:44,597 --> 00:23:46,597
Küçük olan için bir kaburga.

168
00:23:46,786 --> 00:23:48,330
Anladım. Tamam, anladım.

169
00:23:48,540 --> 00:23:50,012
Tekrar...

170
00:24:00,854 --> 00:24:01,680
Vay.

171
00:24:01,820 --> 00:24:03,160
Bu oldukça etkileyici bir not.

172
00:24:03,244 --> 00:24:04,384
Bundan kurtulmam gerekip gerekmediğinden emin değilim.

173
00:24:04,940 --> 00:24:05,920
Masrafı sakla.

174
00:24:06,392 --> 00:24:07,723
Burada yeniyim.

175
00:24:08,400 --> 00:24:09,978
Biraz bilgi kullanabilirim.

176
00:24:10,579 --> 00:24:12,359
Bu fiyata ne istersen söylerim.

177
00:24:13,220 --> 00:24:14,360
Hutt'u arıyorum.

178
00:24:14,840 --> 00:24:16,360
Şşş. O ismi söyleme.

179
00:24:16,520 --> 00:24:17,240
Bunu söyleme.

180
00:24:17,366 --> 00:24:18,510
İkimizi de öldürmek mi istiyorsun?

181
00:24:18,860 --> 00:24:20,060
İşte, o kredileri sakla.

182
00:24:20,320 --> 00:24:21,116
Yemeğin parasını ödüyorum.

183
00:24:21,200 --> 00:24:21,760
Çekip gitmek.

184
00:24:22,100 --> 00:24:22,700
Teşekkür ederim.

185
00:24:23,200 --> 00:24:24,080
Ama bu asla olmadı.

186
00:24:24,164 --> 00:24:25,727
Hadi gidelim. Burada görülecek hiçbir şey yok.

187
00:24:25,817 --> 00:24:27,481
Lanetli Mandaloryalı. Sinir...

188
00:24:27,565 --> 00:24:29,350
Halkın içinde böyle yanmak...

189
00:24:29,779 --> 00:24:30,700
Hayır, hayır, hayır.

190
00:24:31,220 --> 00:24:32,360
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

191
00:24:32,380 --> 00:24:33,094
Kredilerinizi istemiyorum.

192
00:24:33,178 --> 00:24:34,458
Tabii ki sana vermedim
herhangi bir bilgi.

193
00:24:34,542 --> 00:24:35,462
Adı Rotta'ydı.

194
00:24:36,540 --> 00:24:37,284
Gerçekten mi?

195
00:24:39,880 --> 00:24:40,680
Bunun nesi komik?

196
00:24:40,989 --> 00:24:41,380
Evet.

197
00:24:41,551 --> 00:24:41,940
Evet.

198
00:24:42,153 --> 00:24:44,084
Herkes Rotta'yı tanır.

199
00:24:44,486 --> 00:24:45,606
Adam bir canavar.

200
00:24:46,380 --> 00:24:46,869
Evet.

201
00:25:32,998 --> 00:25:34,490
Rotta! Rotta!

202
00:25:34,574 --> 00:25:36,574
Bir mahkuma benzemiyor.

203
00:26:15,190 --> 00:26:16,590
Birinci gün, Awanga.

204
00:26:20,354 --> 00:26:24,430
- Beni öldürmeye mi geldin?
- Seni kurtarmaya geldim.

205
00:26:27,181 --> 00:26:29,181
Neden kurtarmaya ihtiyacım olsun ki?

206
00:26:29,265 --> 00:26:31,582
Amcanız ve teyzeniz tarafından işe alındım.

207
00:26:32,246 --> 00:26:36,140
Evet anlıyorum. teşekkür ederim
ama kurtarılmaya ihtiyacım yok.

208
00:26:37,180 --> 00:26:40,720
Yarın sözleşmemin son maçı
sonra borcum ödenecek.

209
00:26:41,280 --> 00:26:42,320
Özgür olacağım.

210
00:26:46,500 --> 00:26:47,784
Kime borcunu ödüyorsun?

211
00:26:50,680 --> 00:26:51,744
Kim o?

212
00:26:52,620 --> 00:26:53,588
Öyle görünme.

213
00:26:54,633 --> 00:26:56,874
Sorun değil. Adınız ne?

214
00:26:57,609 --> 00:27:00,309
Söylemiyor. Kime ödeme yapmanız gerekiyor?

215
00:27:00,459 --> 00:27:01,839
Onu besleyebilir miyim?

216
00:27:05,197 --> 00:27:08,030
Evet. Kime ödeme yapmanız gerekiyor?

217
00:27:14,400 --> 00:27:15,955
Tanrım Janu.

218
00:27:16,913 --> 00:27:18,133
Bu ismi bilmiyorum.

219
00:27:18,827 --> 00:27:22,667
Malısın. Bir sendikayı yönetiyor
Shikari'nin tüm aylarında.

220
00:27:25,746 --> 00:27:29,026
Beni ahırına götürdü.
Yönetim kurulumu ve eğitimimi finanse etti.

221
00:27:29,460 --> 00:27:30,900
Seni bir kafese kapatmış.

222
00:27:31,260 --> 00:27:35,080
Bana iyi davran ve yarından sonra
Kendi kendimin efendisi olacağım.

223
00:27:36,069 --> 00:27:38,340
Ve beni terfi ettirmesi sayesinde,

224
00:27:38,699 --> 00:27:42,359
Sadece borcumu ödemiyorum
ama gündönümünde zengin olacağım.

225
00:27:43,040 --> 00:27:44,331
Grog, oraya girme!

226
00:27:46,983 --> 00:27:49,809
Merak etme. Ben babam gibi değilim.

227
00:27:55,186 --> 00:27:59,486
Kendin olmanın ne kadar zor olduğunu biliyorsun.
baban Jabba the Hutt olduğunda?

228
00:28:05,420 --> 00:28:08,560
Dışarıda bana nasıl tezahürat yaptıklarını görüyor musun? Ben.

229
00:28:09,400 --> 00:28:12,280
İlk defa onun gölgesinde yaşamıyorum.

230
00:28:12,700 --> 00:28:14,400
Bu yüzden pitlerde savaşıyorum.

231
00:28:15,240 --> 00:28:18,480
Ondan korktular ama beni alkışladılar.

232
00:28:20,360 --> 00:28:24,177
Yani hayır, kurtarılmaya ihtiyacım yok.

233
00:28:28,110 --> 00:28:29,722
Lord Jana'yı nerede bulabilirim?

234
00:28:31,443 --> 00:28:33,379
Teşekkür ederim. Bugünlük kapatıyoruz.

235
00:28:38,270 --> 00:28:40,050
O ne istiyor
lanet Mandaloryalı mı?

236
00:28:40,350 --> 00:28:42,770
Ne olduğunu bile bilmiyorum
film çekiyor ve hakkında konuşuyordu.

237
00:28:44,870 --> 00:28:48,070
Sadece nerede bulabileceğimi bilmek istiyorum
Tanrım Jane.

238
00:28:48,310 --> 00:28:52,850
Bunu söyleme. Adını söyleme.
Söylemeyi bırak.

239
00:28:53,114 --> 00:28:55,020
Sakin olmanızı öneririm.

240
00:28:55,509 --> 00:28:57,509
Lütfen beni öldürmeyin.

241
00:28:57,595 --> 00:29:01,353
Evde ondan daha küçük 12 tane küçük çocuğum var.
Çok daha küçük.

242
00:29:02,496 --> 00:29:04,710
Evet. Mesele şu ki...

243
00:29:05,018 --> 00:29:07,150
Koruması için ona para ödüyorum, tamam mı?
Hepimiz öyleyiz.

244
00:29:07,690 --> 00:29:10,290
Dürüst olmak gerekirse zar zor hayatta kalabiliyorum.
ama en azından hayattayım.

245
00:29:10,623 --> 00:29:11,523
Onun adına kim seçiyor?

246
00:29:11,810 --> 00:29:13,310
Bilmiyorum. Buraya farklı insanlar geliyor.

247
00:29:13,630 --> 00:29:16,570
Bazen buraya gelirler, bazen de
Alacağım. Ne biliyorum?

248
00:29:16,910 --> 00:29:17,443
Nereye?

249
00:29:17,710 --> 00:29:18,276
Nerede ne?

250
00:29:18,430 --> 00:29:19,650
Nereye götürüyorsun?

251
00:29:20,042 --> 00:29:23,650
Bazen farklı yerlere gidiyorum.

252
00:29:23,810 --> 00:29:27,390
Çoğunlukla Soul Bar'a giderim
Corvin İstasyonu'nun altında,

253
00:29:27,474 --> 00:29:29,510
ve sonra başka yerler de var.

254
00:29:29,594 --> 00:29:31,413
Biliyorsun, onu farklı şekilde döndürüyorum.

255
00:29:32,769 --> 00:29:34,789
Hayır, bunu istemiyorum. Bunu istemiyorum.

256
00:29:35,010 --> 00:29:36,710
Sana hiçbir bilgi vermedim.
Sadece bir şey söyledim.

257
00:29:36,850 --> 00:29:39,881
Bilgi amaçlı değildir.
Bu senin paranla.

258
00:30:25,571 --> 00:30:27,091
Lord Jan'ı arıyorum.

259
00:30:31,968 --> 00:30:33,348
Belki yanılıyordun.

260
00:30:35,701 --> 00:30:38,441
Belki yanlış hatırlıyorsundur
ve beni tanıdığını sanıyorsun.

261
00:30:41,760 --> 00:30:43,857
Belki de içeri girdin
yanlış kapı.

262
00:30:45,428 --> 00:30:47,628
Ben tuz almaya gelmedim.

263
00:30:48,508 --> 00:30:52,001
Tuz? Tuz satmıyoruz.

264
00:30:52,908 --> 00:30:53,992
Karneye bağlı.

265
00:30:56,738 --> 00:30:58,293
Omzundaki süs ne kadar?

266
00:31:01,212 --> 00:31:03,172
Kafeste çok yakışıklı görünürsün.

267
00:31:04,305 --> 00:31:06,085
Lord Jan'ı görmeye geldim.

268
00:31:07,191 --> 00:31:09,305
Bir daha tekrarlamayacağım.

269
00:31:58,130 --> 00:32:00,550
Bugün eğlenmiş gibisin
tuzunu kazandın.

270
00:32:03,468 --> 00:32:04,530
Ben Janu'yum.

271
00:32:05,688 --> 00:32:07,228
Arkaya gelin ve bir kristal seçin.

272
00:32:08,267 --> 00:32:09,015
Huxbread.

273
00:32:10,995 --> 00:32:12,375
Bırakın çocuklar temizlesin.

274
00:32:14,141 --> 00:32:15,821
Hiçbir bahisi kaçırmayacağımdan emin ol.

275
00:32:34,721 --> 00:32:35,241
Misafirim ol.

276
00:32:36,374 --> 00:32:37,174
Birini seç.

277
00:32:37,761 --> 00:32:40,021
Nereden geldiğimi,
tuzun hiçbir değeri yoktur.

278
00:32:40,508 --> 00:32:41,968
Ama burada küçük bir servete değer.

279
00:32:42,288 --> 00:32:43,344
Çünkü rasyonel.

280
00:32:44,308 --> 00:32:45,670
Politikacılardan.

281
00:32:46,347 --> 00:32:47,767
Bu da onu nadir kılıyor.

282
00:32:49,308 --> 00:32:50,968
Tıpkı seninki gibi Mandaloryalı.

283
00:32:52,694 --> 00:32:54,494
Hiç çukurlarda savaşmayı düşündün mü?

284
00:32:55,028 --> 00:32:56,568
Şiddetten uzak durmaya çalışıyorum.

285
00:32:58,161 --> 00:32:59,061
Elbette öyle.

286
00:33:00,321 --> 00:33:01,461
Ben de.

287
00:33:03,444 --> 00:33:06,564
Seni bu işe getiren şey,
eğer tuzla ilgilenmiyorsan?

288
00:33:06,648 --> 00:33:09,488
Bir dövüşçünün sözleşmesini satın almak istiyorum
senin ahırından.

289
00:33:10,313 --> 00:33:13,115
Belki onun yerine sen yapardın
ahırıma katılmayı düşün.

290
00:33:19,287 --> 00:33:21,387
Bununla bol miktarda tuz satın alabilirsiniz.

291
00:33:21,928 --> 00:33:25,508
Ve bunu sana bir dövüş karşılığında teklif ediyorum
Rotta Hutta ile sözleşme imzalandı.

292
00:33:26,088 --> 00:33:29,748
öyle bir miktar yok canım
Onu son maçtan satın almak için.

293
00:33:30,704 --> 00:33:34,284
Bu küçük prensi çok hazırladım
onu yarınki maça hazırlıyor.

294
00:33:34,368 --> 00:33:35,260
Kredileri alın.

295
00:33:35,708 --> 00:33:37,108
Yine de bu senin için oynayacağı son maç.

296
00:33:38,921 --> 00:33:40,021
Bu onun son maçı olacak.

297
00:33:41,581 --> 00:33:44,281
En ölümcül yaratıkları topladım
galaksinin dört bir yanından.

298
00:33:45,481 --> 00:33:46,939
Oyun Dejaric'te olacak mı?

299
00:33:47,760 --> 00:33:48,280
Evet.

300
00:33:49,568 --> 00:33:50,868
Yarın ölecek.

301
00:33:52,368 --> 00:33:53,877
Ve sadece seçilmiş birkaç kişi bunu biliyor.

302
00:33:54,668 --> 00:33:55,808
İşte sana hediyem.

303
00:33:57,008 --> 00:33:58,071
Bu kredileri alın.

304
00:33:59,588 --> 00:34:01,088
Ve her şeyi o Hutt'un ölümü üzerine bahse girerim.

305
00:34:02,328 --> 00:34:06,988
Karşılığında tek istediğim sensin
kendi çukurumda savaşmayı düşünmek.

306
00:34:07,608 --> 00:34:11,168
Shikari halkı her şeyi ödeyecek
En nadir görüş için fiyat.

307
00:34:11,688 --> 00:34:15,928
Efsanevi Mandalorian'ı görmek
kan sporu yapıyor.

308
00:34:25,434 --> 00:34:29,768
Bu kapsamın ötesinde bir şey olmalı
oradaki küçük yanlış anlaşılmamız.

309
00:34:33,428 --> 00:34:35,425
Sadece şunu soruyorum
teklifimi değerlendirmek için.

310
00:34:37,288 --> 00:34:39,448
Bu ikimizi de çok zengin yapar.

311
00:35:13,246 --> 00:35:15,868
Yani kötü gidecek.

312
00:36:45,400 --> 00:36:49,193
- Ne?
- Janu seni öldürmeyi planlıyor.

313
00:36:49,627 --> 00:36:51,060
Seni buradan çıkarmak için buradayım.

314
00:36:54,218 --> 00:36:55,518
Yarın son maçım.

315
00:36:55,578 --> 00:36:56,798
Kazanırsam özgür olacağım.

316
00:36:56,881 --> 00:36:59,946
Hileli. Bu bir Dejarik maçı.

317
00:37:00,431 --> 00:37:03,051
Üzerinize rakipler gönderecek,
sen ölene kadar.

318
00:37:03,698 --> 00:37:04,858
Sana neden güvenmeliyim?

319
00:37:05,671 --> 00:37:07,987
Seni amcam ve teyzem gönderdi.
ölmemi isteyenler.

320
00:37:08,071 --> 00:37:10,998
Seni geri istiyorlar. Sen onlar için bir utanç kaynağısın.

321
00:37:11,338 --> 00:37:14,758
İkizler beni öldürmek istiyor çünkü
Tahtın varisi benim, onlar değil.

322
00:37:15,151 --> 00:37:19,202
Ama ben bunu istemiyorum. olmak istemiyorum
her konuda babam gibi.

323
00:37:20,197 --> 00:37:23,097
Savaşmaya başladığımda,
insanlar beni yuhaladı.

324
00:37:23,378 --> 00:37:26,578
Öldüğümü görmek istediler çünkü
Ben Hutt Jabba'nın oğluyum.

325
00:37:27,064 --> 00:37:30,584
Sonra kazanmaya başladım.
Şampiyon oldum ve bana tezahürat yapmaya başladılar.

326
00:37:31,285 --> 00:37:34,775
Benim babam olmadığımı anladılar.
Ben kendimin efendisiyim.

327
00:37:34,871 --> 00:37:39,851
Sahip olduklarım için savaşmaktan korkmuyorum.
bunu kazanmak ve herkese kanıtlamak.

328
00:37:40,678 --> 00:37:45,058
Oğlum, dövüşmek bir spor değildir.
Bu son çare.

329
00:37:45,758 --> 00:37:47,479
Şimdi benimle gel,
işler kötüye gidene kadar.

330
00:37:47,777 --> 00:37:49,993
Muhafızlar! Geri döndü!

331
00:37:54,208 --> 00:37:55,790
Çıkmak. Defol buradan!

332
00:39:32,532 --> 00:39:34,326
Seninle kavga etmek istemiyorum.

333
00:39:35,262 --> 00:39:37,262
Bu durumda, durun!

334
00:40:13,263 --> 00:40:15,263
Seni öldürmeye gelmedim.

335
00:40:15,959 --> 00:40:17,959
Seni kurtarmak için buradayım.

336
00:41:03,744 --> 00:41:18,544
Ölüm! Ölüm!

337
00:41:19,415 --> 00:41:20,627
Pes ediyorum.

338
00:41:25,441 --> 00:41:29,781
Rotta kazandı.
Ona özgürlüğünü borçlusun.

339
00:41:37,107 --> 00:41:42,001
Rotta Hutt kazandı.
Ve artık tek olarak...

340
00:41:44,356 --> 00:41:45,911
ölür!

341
00:42:31,372 --> 00:42:34,410
Tek şansımız birlikte çalışmak.

342
00:43:58,695 --> 00:44:01,727
- Küçük olana dikkat edin.
- Biliyorum.

343
00:45:12,542 --> 00:45:14,546
- Buradan çıkmalıyız.
- Şimdi.

344
00:45:45,564 --> 00:45:50,084
- İyi misin?
- Merak etme ufaklık. Biz gidiyoruz.

345
00:46:14,269 --> 00:46:16,500
- Haklıydın. Hileliydi.
- Seni buradan çıkaracağız.

346
00:46:18,329 --> 00:46:20,329
Bir araç bulacağım.

347
00:46:42,536 --> 00:46:44,868
Üzgünüm, Mando. Geri dönmeyeceğim.

348
00:47:08,818 --> 00:47:10,343
Zed, bir uşak bul.

349
00:48:01,030 --> 00:48:06,190
Tamam, beni yakaladın. Denemek zorundaydım.

350
00:48:23,971 --> 00:48:25,968
Hiperuzaya atlıyoruz.

351
00:48:26,263 --> 00:48:27,778
Beni nereye götürüyorsun?

352
00:48:27,868 --> 00:48:29,328
Seni zincirlenmiş halde bırakmak güvenli değil.

353
00:48:30,128 --> 00:48:33,188
Fermuarını açtığımda,
Aptalca bir şey yapma, tamam mı?

354
00:48:33,808 --> 00:48:35,274
Beni Nal Hutta'ya mı götürüyorsun?

355
00:48:35,608 --> 00:48:38,428
Bu eski bir gemi.
Bazen biraz dağınık oluyor.

356
00:48:39,210 --> 00:48:43,334
Amcam ve teyzem babamdan korkarlardı.
Bana karşı her zaman zalim davrandılar.

357
00:48:43,968 --> 00:48:47,451
Artık bu imparatorluğu kontrol ettiklerine göre,
benden kurtulmaları gerekiyor.

358
00:48:47,788 --> 00:48:49,428
Beni onlara getirirsen ölürüm.

359
00:48:49,721 --> 00:48:50,904
Bunu bilemezsin.

360
00:48:50,988 --> 00:48:53,388
Eğer beni bırakırsan bir daha benden haber alamayacaklar.

361
00:48:54,168 --> 00:48:57,437
Galaksi büyüktür. Onun içinde kaybolabilirim.

362
00:48:57,728 --> 00:49:00,568
Üzgünüm evlat. Beni bir iş için işe aldılar.

363
00:49:01,628 --> 00:49:05,472
Geceleri nasıl uyuyabildiğini anlamıyorum.
o canavarlar için çalışırken.

364
00:49:05,690 --> 00:49:09,615
Ben onlar için çalışmıyorum.
Yeni Cumhuriyet için çalışıyorum.

365
00:49:09,848 --> 00:49:11,928
İkizler'i değil beni işe aldılar.

366
00:49:13,001 --> 00:49:15,921
Seni getirdiğimde bana verecekler
Komutan Coyne'un koordinatları.

367
00:49:16,228 --> 00:49:19,028
Yüksek profilli bir eski imparatorluk,
Dış Halka'da faaliyet gösteriyor.

368
00:49:19,801 --> 00:49:21,140
Adı Janu.

369
00:49:22,193 --> 00:49:26,393
Aradığınız kişi Janu.
Lord Janu Coyne.

370
00:49:26,894 --> 00:49:29,434
Hutt'lar onu sana teslim edecek.
Eski bir imparatorluk.

371
00:49:29,868 --> 00:49:32,068
Bu mümkün değil.
İkizler bana söylerdi.

372
00:49:32,268 --> 00:49:33,468
Stormtrooper'ları gördüm.

373
00:49:34,863 --> 00:49:37,704
Bir keresinde beni malikanesine götürdü
büyük bir zaferi kutlamak için

374
00:49:37,788 --> 00:49:39,268
ve her yerde fırtına birlikleri vardı.

375
00:49:39,821 --> 00:49:42,881
Eğer bana inanmıyorsan ve bunu şimdi anlamıyorsan,
başka şansın olmayacak.

376
00:49:43,832 --> 00:49:45,568
Aslında zaten çok geç olabilir.

377
00:49:46,528 --> 00:49:49,268
Güzel hikaye.
Sana neden inanmalıyım?

378
00:49:49,934 --> 00:49:53,275
Sen bir ödül avcısısın.
Birinin yalan söylediğini anlarsın.

379
00:49:55,142 --> 00:49:58,627
Sana yalan mı söylüyorum? Yoksa doğruyu mu söylüyorum?

380
00:50:18,865 --> 00:50:22,396
İşte bu. Jan Coyne'un karargahı.

381
00:50:23,688 --> 00:50:26,277
Belki de çocuk doğruyu söylüyordur.

382
00:50:27,237 --> 00:50:29,697
Stormtrooper'larla kaynıyor.

383
00:50:32,857 --> 00:50:34,950
Orada kaç tane gördün?

384
00:50:35,861 --> 00:50:36,447
Çok fazla.

385
00:50:37,976 --> 00:50:41,384
Penetrasyon için ihtiyacımız olacak
çok daha fazla takviye.

386
00:50:44,548 --> 00:50:48,214
Tüm piyadeleri seferber edin
Shikari'nin uzak tarafında.

387
00:50:48,748 --> 00:50:51,388
Starport'u takip edin
ve tüm kargo gemileri.

388
00:50:52,301 --> 00:50:55,101
Belediye başkanını itin. Hiçbir şey uçup gitmeyecek,
onları bulana kadar.

389
00:50:55,908 --> 00:50:57,568
Geri kalanlar benim kişisel korumalarım.

390
00:50:58,348 --> 00:51:00,088
Tam zırhla sokaklara çıkacağız.

391
00:51:00,708 --> 00:51:03,408
Mandalorian durumunda
Hiçbir şeyi şansa bırakmak istemiyorum.

392
00:51:03,868 --> 00:51:05,648
Bu hayvanlar hakkında çok şey duydum.

393
00:51:06,381 --> 00:51:11,108
Her şey doğrudur.
İmparatorluk Komutanı Janu Coyne,

394
00:51:11,448 --> 00:51:14,468
Yeni Cumhuriyet adına
Seni adalete teslim edeceğim.

395
00:51:15,408 --> 00:51:17,648
Korkarım bitti
sizin yetki alanınız.

396
00:51:18,908 --> 00:51:19,483
Yakala onu!

397
00:52:25,867 --> 00:52:30,539
Seni sıcak tutabilirim... ya da serinletebilirim.

398
00:52:57,915 --> 00:53:00,801
Rotta, içeri gel.

399
00:53:01,298 --> 00:53:02,478
Beni duyabilen var mı?

400
00:53:03,866 --> 00:53:06,878
- Ben hazırım.
- Motorları çalıştırın.

401
00:53:07,668 --> 00:53:09,574
Bir şirketimiz var.

402
00:53:09,921 --> 00:53:10,408
Anladım.

403
00:53:11,728 --> 00:53:14,188
Pilotluk yapamam.
Yapabilirsiniz?

404
00:53:15,028 --> 00:53:17,728
Hiçbirimiz uçamayız
ve kokpite bile sığamıyorum.

405
00:53:24,374 --> 00:53:25,120
Anladım.

406
00:53:25,661 --> 00:53:27,661
Kontrol paneline gitmeniz gerekiyor.

407
00:53:28,068 --> 00:53:29,888
Düğmeleri hatırlıyorsun,
yakalamaman gerektiğini mi söyledin?

408
00:53:30,228 --> 00:53:31,528
Şimdi onlara dokunmanız gerekecek.

409
00:53:31,941 --> 00:53:34,401
Kontak rölesi anahtarını bulun.

410
00:53:34,522 --> 00:53:36,848
Hemen yanında
yakıt göstergesi

411
00:53:37,461 --> 00:53:41,948
pompa basınç göstergesi arasındaki fark
ve birincil yedek valf.

412
00:53:44,448 --> 00:53:45,387
HAYIR!

413
00:53:46,843 --> 00:53:48,328
Roket aküsünün anahtarını tutmayın.

414
00:53:48,521 --> 00:53:50,201
Bu yüzden üzerinde sigorta var.

415
00:53:50,421 --> 00:53:51,946
Yakıt seviye göstergesini görüyor musunuz?

416
00:53:52,508 --> 00:53:53,928
Unutma, bunu sana göstermiştim.

417
00:53:54,388 --> 00:53:57,228
Kalibrasyonun diğer tarafındadır
yüzeylerin manuel kontrolü...

418
00:54:00,108 --> 00:54:01,928
Ne yaptığını bildiğini sanmıyorum.

419
00:54:24,353 --> 00:54:25,622
Aşağı in.

420
00:54:29,917 --> 00:54:32,555
İleriye doğru ilerleyin.
Sana da ateş ediyorlar.

421
00:54:41,442 --> 00:54:43,475
İyi iş dostum. Kemerlerinizi bağlayın.

422
00:55:07,776 --> 00:55:09,365
O harika.

423
00:55:19,891 --> 00:55:21,891
Hadi, hadi.

424
00:55:33,753 --> 00:55:36,081
Atmosferi terk edin ve atlayın!

425
00:55:36,303 --> 00:55:39,106
Anladım. Sınırlayıcıları atlamamız gerekiyor.

426
00:55:53,856 --> 00:55:55,498
Bu eski çöp bizi öldürecek.

427
00:55:55,678 --> 00:55:56,478
Daha fazla güce ihtiyacım var.

428
00:55:56,478 --> 00:55:59,198
Güvenlik panellerini kapatın,
böylece sınırlayıcıyı kapatabilirim.

429
00:55:59,398 --> 00:56:02,194
Nasıl? Ben bir pilotum, tamirci değil.

430
00:56:02,278 --> 00:56:04,109
Tüm kontrol panelini sökün.

431
00:56:09,610 --> 00:56:13,040
- Orada her şey yolunda mı?
- İnanılmaz.

432
00:56:19,551 --> 00:56:22,488
Sana kemerini bağlamanı söylemiştim.
Her zaman emniyet kemerinizi takın.

433
00:56:40,103 --> 00:56:41,619
İşte başlıyoruz!

434
00:58:13,035 --> 00:58:14,535
Nasıl oluyor da Hutt'a benziyor?

435
00:58:15,208 --> 00:58:17,588
Bu İmparatorluk Komutanı Janu Coyne.

436
00:58:18,288 --> 00:58:20,908
Bilgi dolu
ve bize Yazam gibi şarkı söyleyecek.

437
00:58:21,608 --> 00:58:22,648
Öyle değil mi Coyne?

438
00:58:22,741 --> 00:58:25,561
Avukat talep ediyorum aksi takdirde reddediyorum
soruları cevaplamak için.

439
00:58:26,201 --> 00:58:29,259
Anlıyorsun? Sırlarla dolu.

440
00:58:30,248 --> 00:58:32,174
Rotta'yı getirmeliydin.

441
00:58:33,128 --> 00:58:35,289
İkizlerle bir anlaşmamız vardı.

442
00:58:35,728 --> 00:58:37,092
Bu senin gerçek kazancın.

443
00:58:38,534 --> 00:58:40,374
Bu,
yönlendirilmeniz gerekiyordu.

444
00:58:41,128 --> 00:58:44,728
Ve sonra onu uyarırlardı, sana ihanet ederlerdi
ve her ikisinden de krediyi alın.

445
00:58:46,261 --> 00:58:47,001
Onu buradan çıkarın.

446
00:58:52,667 --> 00:58:57,385
İstihbarat ilişkiler kuruyordu
Çok uzun bir süre Hutt'larla birlikte.

447
00:58:57,948 --> 00:58:58,988
Ve onları sen ayarladın.

448
00:59:00,774 --> 00:59:02,074
İkizler intikamcıdır.

449
00:59:02,808 --> 00:59:05,328
Karar verdim.
Sana büyük ödülü getirdim.

450
00:59:06,168 --> 00:59:07,668
İkizler cehennemde çürüsün.

451
00:59:08,135 --> 00:59:11,271
Çok büyük bir ödülü kaçırdınız
yeğeninin parasını sana öderlerdi.

452
00:59:13,001 --> 00:59:13,901
Öyle olsun.

453
00:59:16,178 --> 00:59:20,138
Komutanın dışına çıkmaya çalışacağım
Coyne'a bir tür ödül.

454
00:59:20,263 --> 00:59:22,961
Sorun değil. Bu turun parasını ödüyorum.

455
00:59:23,611 --> 00:59:26,511
Burası zorluydu.
Bugün izin alıyorum.

456
00:59:28,117 --> 00:59:29,217
Anladım.

457
00:59:30,797 --> 00:59:35,126
Mando... iyi iş.

458
01:01:00,082 --> 01:01:04,442
Kısıtlama plakalarını çıkarıyoruz.
İlki dönüş borusunun hemen arkasında olmalıdır.

459
01:01:05,222 --> 01:01:07,342
İşte bu. Üç tane daha olmalı.

460
01:01:30,589 --> 01:01:31,949
Geldiğiniz için teşekkürler.

461
01:01:33,536 --> 01:01:36,016
biraz yapmak isterim
performans ayarlamaları.

462
01:01:36,876 --> 01:01:38,863
Daha fazla hız için balasttan kurtulmam gerekiyor.

463
01:01:40,209 --> 01:01:42,369
Her şeyi seç,
bu onu ileriye taşımaz.

464
01:01:45,254 --> 01:01:47,587
- Çek ellerini!
- Orada kal.

465
01:01:49,022 --> 01:01:51,022
- Korkunç kadın.
- Kötü piç.

466
01:01:51,279 --> 01:01:51,759
Kalmak.

467
01:01:52,866 --> 01:01:57,446
Yakıt hatlarını temizledim. istiyorum
Kısıtlayıcıları çıkarmak ve egzozu gevşetmek için.

468
01:01:57,529 --> 01:01:59,645
- Sorun değil.
- Anladım.

469
01:01:59,956 --> 01:02:01,123
Evet anlıyorum.

470
01:02:01,458 --> 01:02:02,779
Sorun değil.

471
01:02:04,313 --> 01:02:05,668
Gidip onlara yardım etmek ister misin?

472
01:02:07,732 --> 01:02:09,072
İyi olacağına söz verir misin?

473
01:02:10,586 --> 01:02:12,777
İyi. Gitmek.

474
01:02:19,328 --> 01:02:24,532
Onun için endişelenme.
Küçük olan bununla başa çıkabilir.

475
01:02:26,656 --> 01:02:28,664
Üzgünüm. Bunu senin mutfağında buldum.

476
01:02:32,566 --> 01:02:34,229
Onun yaşındayken zaten yalnızdım.

477
01:02:35,176 --> 01:02:37,001
Kendi başımın çaresine bakmam gerekiyordu.

478
01:02:42,286 --> 01:02:43,613
Sana sahip olduğu için şanslı.

479
01:02:44,486 --> 01:02:47,026
Pek de kötü yapmadın.

480
01:02:49,339 --> 01:02:52,075
Hayat zor ama elimizden geleni yapıyoruz.

481
01:02:53,725 --> 01:02:57,065
Silah kaçakçısını aradım
Seni sistemden çıkarmayı kabul ettim.

482
01:02:57,626 --> 01:03:00,386
İkimiz de İkizlerin seni arayacağını biliyoruz.
bu yüzden tek bir yerde kalmayın.

483
01:03:25,806 --> 01:03:27,040
Teşekkür ederim Mando.

484
01:03:27,302 --> 01:03:28,909
Aşkta ve savaşta her şey mübahtır.

485
01:03:29,116 --> 01:03:32,656
Düşük bir profil tutun. Adınız
artık listemde.

486
01:03:33,315 --> 01:03:34,439
Sözüm var.

487
01:03:35,662 --> 01:03:37,342
Kendine iyi bak küçüğüm.

488
01:03:39,809 --> 01:03:41,989
Ayrıca babana da göz kulak ol, tamam mı?

489
01:03:43,376 --> 01:03:46,136
Hadi bakalım. Bunlardan biraz al.

490
01:04:27,613 --> 01:04:29,756
Gerisini sonraya saklayacağız.

491
01:05:47,995 --> 01:05:49,035
Uyanmak.

492
01:05:50,618 --> 01:05:51,276
Uyanmak.

493
01:05:52,176 --> 01:05:53,376
Birisi orada.

494
01:05:54,165 --> 01:05:55,809
- Sabah oldu mu?
- Sessizlik.

495
01:05:55,892 --> 01:05:56,969
Zeminin altında.

496
01:06:08,878 --> 01:06:11,896
Burada bekle.
Sana işaret verdiğimde koş.

497
01:07:25,236 --> 01:07:27,402
Yardım! Yardım! Beni yakaladı!

498
01:07:27,765 --> 01:07:29,128
Keibu.

499
01:07:29,211 --> 01:07:29,930
İleri, ileri.

500
01:08:21,685 --> 01:08:23,956
Mandalorian'ı aldın mı?

501
01:08:25,219 --> 01:08:28,515
İyi. Onu Nal Hutta'ya getirin.

502
01:08:37,085 --> 01:08:38,892
Yardım! Yardım!

503
01:09:46,621 --> 01:09:47,708
Bırak gitsin.

504
01:09:54,622 --> 01:09:56,407
Aç mısın?

505
01:10:00,723 --> 01:10:01,858
Bir ikram ister misin?

506
01:10:04,229 --> 01:10:05,563
Hadi bakalım.

507
01:10:05,647 --> 01:10:07,647
İyi kız.

508
01:10:08,609 --> 01:10:09,911
Çabuk gel.

509
01:10:39,588 --> 01:10:40,887
Seni kim işe aldı?

510
01:10:41,886 --> 01:10:43,026
Hutt'lar mıydı?

511
01:10:45,095 --> 01:10:48,615
Eğer Hutts olsaydı emin olurdum
sana hak ettiğini ödüyorlar.

512
01:10:49,296 --> 01:10:51,877
Ama sanırım Akizo
onlardan para alacak kadar akıllı.

513
01:12:48,878 --> 01:12:50,229
NAL HUTTA

514
01:12:50,345 --> 01:12:53,782
Hutt'lar burada. Bu hoşuma gitmedi.

515
01:13:14,386 --> 01:13:15,519
Geliyorum.

516
01:13:23,800 --> 01:13:26,601
Merak etme ufaklık. Her şey yoluna girecek.

517
01:13:26,684 --> 01:13:27,835
Hadi.

518
01:13:40,765 --> 01:13:42,765
O benim. İşte buradasın.

519
01:13:42,855 --> 01:13:45,674
Beni buldun!

520
01:13:47,493 --> 01:13:51,134
Senin öldüğünü sanıyorduk.
Mandaloryalı beni kurtardı.

521
01:13:51,546 --> 01:13:53,751
Alan. İşte bu.

522
01:13:53,835 --> 01:13:57,420
Onu bulup çocuğa geri götürmeliyiz.

523
01:13:58,950 --> 01:14:01,866
Canavar, dev köpek.

524
01:14:01,950 --> 01:14:04,345
Beni yakaladı ve...

525
01:14:15,214 --> 01:14:17,987
Mando orada, sarayda.

526
01:14:30,573 --> 01:14:32,084
Yukarı çık.

527
01:14:32,177 --> 01:14:34,167
Haydi ufaklık. Yapabilirsin.

528
01:14:42,690 --> 01:14:44,248
Bu büyük bir boru, değil mi?

529
01:15:12,605 --> 01:15:14,344
Dikkat et ufaklık.

530
01:15:36,107 --> 01:15:38,203
Avcıya para öde.

531
01:15:55,531 --> 01:15:57,149
Anlaşmamızı bozdun.

532
01:15:57,546 --> 01:15:59,606
Bunun bedelini ödemek zorunda kalacaksınız.

533
01:16:00,724 --> 01:16:02,649
Bana kaskını getir.

534
01:16:12,387 --> 01:16:18,984
Siyah üzerine Mandalor çeliği var
Piyasada çok yüksek fiyatlara satılıyor.

535
01:16:20,293 --> 01:16:27,630
Ama asıl ödül bilinçtir,
sonsuza kadar aşağılanacaksın.

536
01:16:28,358 --> 01:16:31,371
Mandalor inancını biliyoruz.

537
01:16:31,577 --> 01:16:36,614
Bunun için sürgüne gönderileceksin.
Yüzünü düşmana gösterdiğin için.

538
01:16:37,425 --> 01:16:38,929
Tabii hepiniz ölmediğiniz sürece.

539
01:16:42,907 --> 01:16:50,888
İzlemekten mutluluk duyacağız
Savaşma ruhunuz kırılırken.

540
01:17:00,069 --> 01:17:01,269
Canavarlar.

541
01:17:01,592 --> 01:17:03,592
Bunu ona sen yaptın.

542
01:17:03,715 --> 01:17:08,422
Rotta huzur içinde ölecekti.
ama sen bize ihanet ettin.

543
01:17:08,835 --> 01:17:12,676
Bu yüzden yüzyıllarca acı çekecek.

544
01:17:12,759 --> 01:17:17,834
Hutt'lar yüzlerce yıldır yaşıyor.

545
01:17:18,696 --> 01:17:23,343
Senin zavallı yeşil bebeğin gibi.

546
01:17:23,919 --> 01:17:29,907
Bir gün ölürsün ve Grog
artık bir koruyucusu olmayacak.

547
01:17:29,990 --> 01:17:34,333
Acı çekme sırası ona gelecek.

548
01:20:26,441 --> 01:20:27,927
Bizi eğlendirdin.

549
01:20:30,010 --> 01:20:32,010
Bu senin ödülün.

550
01:22:32,746 --> 01:22:34,093
Nereye?

551
01:23:37,842 --> 01:23:41,449
Kazansan bile zehirlenerek öleceksin.

552
01:24:11,937 --> 01:24:13,421
Çık oradan!

553
01:24:15,410 --> 01:24:17,820
Hadi gidelim. Hızlı!

554
01:24:35,030 --> 01:24:36,343
Beklemek!

555
01:25:04,778 --> 01:25:06,351
İyi misin?

556
01:25:12,153 --> 01:25:14,585
- Buraya nasıl geldin?
- Tekneyle.

557
01:25:14,669 --> 01:25:15,919
Tadeto. Hadi gidelim!

558
01:25:22,727 --> 01:25:26,887
Droidleri gönderin! Amani'yi serbest bırakın!
Kaçmamalı!

559
01:25:52,300 --> 01:25:54,300
Bu taraftan. Evet, bu taraftan.

560
01:26:06,318 --> 01:26:08,318
- Bu taraftan!
- Merdivenlerden aşağı.

561
01:26:14,614 --> 01:26:16,346
Devam etmek!

562
01:26:16,429 --> 01:26:18,429
Düşmek istemiyorum.

563
01:26:18,954 --> 01:26:22,165
Tamam, hadi gidelim!

564
01:26:34,876 --> 01:26:37,527
Kaç evlat. Ben buna uyum sağlayamam.

565
01:26:38,649 --> 01:26:40,175
Ama gitmelisin.

566
01:26:42,938 --> 01:26:46,229
Merak etme. Hemen arkanda olacağım.

567
01:26:50,575 --> 01:26:52,995
Koşmak. Onları oyalayacağım.

568
01:26:53,312 --> 01:26:55,483
Geri döneceğiz, Mando.

569
01:26:59,285 --> 01:27:00,552
Haydi ufaklık.

570
01:27:00,636 --> 01:27:02,636
Geri döneceğiz.

571
01:27:02,725 --> 01:27:04,725
Hadi gidelim.

572
01:27:04,809 --> 01:27:06,809
Acele et evlat.

573
01:28:37,122 --> 01:28:38,242
Hoşçakal oğlum.

574
01:31:32,500 --> 01:31:34,500
Herhangi bir yaşam formuna rastlanmadı.

575
01:37:31,774 --> 01:37:34,064
Balığımı çaldığını düşünüyor.

576
01:37:48,543 --> 01:37:51,223
Sanırım buralı değilsin.

577
01:37:55,507 --> 01:37:58,069
Senin gibi bir lokma daha çok dikkat etmeli.

578
01:37:58,393 --> 01:38:01,633
En altta görünüyorsun
Nal Hutta besin zincirinin bir üyesi.

579
01:38:03,434 --> 01:38:07,194
bitirmediğine şaşırdım
Hutt'ın masasında akşam yemeği olarak.

580
01:38:09,704 --> 01:38:11,504
Hutt'ları duydun değil mi?

581
01:38:12,764 --> 01:38:17,300
Korkuyor musun? Öyle olmalısın.

582
01:38:17,576 --> 01:38:20,296
Onlara şans verilse
seni canlı canlı yerlerdi.

583
01:38:25,230 --> 01:38:26,730
Buradan çıkmaya çalış.

584
01:39:25,599 --> 01:39:29,914
Hey, balığımdan uzak dur.

585
01:39:35,156 --> 01:39:36,213
Keibu.

586
01:39:57,544 --> 01:39:59,764
Hunter bir ortağın olduğunu söylüyor.

587
01:40:00,749 --> 01:40:03,167
Güya siz ikiniz İkizlerden kaçtınız.

588
01:40:04,256 --> 01:40:06,107
Vay, bu çok etkileyici.

589
01:40:11,904 --> 01:40:14,153
Ortağınızın kötü durumda olduğunu söylüyor.

590
01:40:14,380 --> 01:40:17,806
Bir ejderha yılanı tarafından ısırıldı. Zehirlendi.

591
01:40:22,018 --> 01:40:23,787
Bunu ona vermeni istiyorum.

592
01:40:26,346 --> 01:40:29,606
Ama bilmelisin ki
çok geç olabilir.

593
01:40:30,340 --> 01:40:32,640
Ve bir daha uyanmama ihtimali de oldukça yüksek.

594
01:40:37,257 --> 01:40:41,097
Her iki durumda da, yapabileceğinizin en iyisi,
onu rahat ettirmektir.

595
01:40:41,875 --> 01:40:45,155
Bazen veda etmemiz gereken zamanlar gelir.

596
01:40:52,530 --> 01:40:54,630
Sana şans diliyorum küçük gezgin.

597
01:43:49,134 --> 01:43:52,454
Yaşlılar gençleri koruyor
ve sonra gençler yaşlıları korur.

598
01:43:53,646 --> 01:43:54,686
Yol budur.

599
01:43:58,182 --> 01:43:59,838
Bu gezegenden nasıl kurtuluruz?

600
01:44:07,184 --> 01:44:09,337
Rotta'yı taşıyan kaçakçı bu.

601
01:46:24,282 --> 01:46:27,802
Yani ufaklık. Benim gördüğüm kadarıyla
iki seçeneğimiz var.

602
01:46:28,584 --> 01:46:30,984
Bu gemiyi kullanıp kaçabiliriz.

603
01:46:31,744 --> 01:46:34,372
Belki bu bize biraz zaman kazandırır.
Biraz huzur.

604
01:46:35,024 --> 01:46:36,784
Ama Hutt'lar yine de peşimize düşecek.

605
01:46:37,976 --> 01:46:39,696
Tıpkı Rott'un peşine düştükleri gibi.

606
01:46:43,217 --> 01:46:43,977
Peki, bunu özleyecek miyiz?

607
01:46:47,943 --> 01:46:49,125
Yoksa savaşacak mıyız?

608
01:47:50,974 --> 01:47:52,974
Davetsiz misafirleri itin!

609
01:47:55,083 --> 01:47:57,083
Sarayı koruyun!

610
01:48:12,322 --> 01:48:13,954
Ateş!

611
01:48:24,739 --> 01:48:26,344
Gel...

612
01:52:27,606 --> 01:52:29,909
Bekle. Bu konuda çok şey biliyoruz.

613
01:52:30,179 --> 01:52:31,694
Git Rott'a yardım et.

614
01:52:39,538 --> 01:52:41,220
Yüzümü gördün.

615
01:52:42,343 --> 01:52:43,093
Don!

616
01:52:43,663 --> 01:52:45,183
Ölme zamanı geldi.

617
01:53:54,493 --> 01:53:55,709
Onu rahat bırak!

618
01:54:17,400 --> 01:54:20,171
Jabba artık seni korumayacak.

619
01:54:20,806 --> 01:54:22,609
Artık çocuk değilim!

620
01:55:53,492 --> 01:55:56,806
Kes şunu! Kes şunu! Senin için hepimizi öldürecekler!

621
01:56:41,285 --> 01:56:47,205
Kurtar bizi avcı! Bizi kurtar!

622
01:57:21,081 --> 01:57:23,682
Zaman tükeniyor. Gitmek zorundayız.

623
01:57:25,080 --> 01:57:26,401
Buradan çıkmanın başka bir yolu var mı?

624
01:57:26,484 --> 01:57:28,874
- Ben böyle düşünüyorum.
- Hızlı!

625
01:57:45,329 --> 01:57:46,664
Hedef görünürde.

626
01:58:12,678 --> 01:58:15,289
- Merhaba?
- Mando! Geri döndük.

627
01:58:15,372 --> 01:58:16,653
- Ne?
- Geri döndük.

628
01:58:16,736 --> 01:58:18,736
Söz verdiğim gibi.

629
01:58:25,723 --> 01:58:28,787
Adelphi Filosu atmosfere giriyor.

630
01:58:29,362 --> 01:58:32,028
-Mando mu?
- Saldırı altındayız.

631
01:58:33,094 --> 01:58:34,355
Çok fazla var.

632
01:58:34,574 --> 01:58:36,554
Benim bulunduğum yerdeki her şeyi ateşleyin.

633
01:58:37,747 --> 01:58:41,235
- Konumunuz?
- Evet, benim konumum.

634
01:58:41,574 --> 01:58:42,794
Böyle bir emir veremem.

635
01:58:43,100 --> 01:58:44,142
Merak etme.

636
01:58:46,507 --> 01:58:48,347
Sen bunu yaptığında biz gitmiş olacağız.

637
01:58:50,227 --> 01:58:51,247
İyi şanlar.

638
01:58:54,683 --> 01:58:59,721
Mavi filo lideri, savunma düzeni,
saldırmaya hazırlanın.

639
01:58:59,824 --> 01:59:00,804
Silahlar hazır.

640
01:59:01,120 --> 01:59:02,680
Anladım.

641
01:59:19,630 --> 01:59:21,630
Düşman savaşçıları yaklaşıyor.

642
01:59:23,225 --> 01:59:24,937
İşte oradalar.

643
01:59:51,666 --> 01:59:52,924
Turbolazerler tam karşımızda.

644
01:59:53,008 --> 01:59:53,933
Anladım.

645
02:00:14,723 --> 02:00:16,723
Arkamda biri var.

646
02:00:19,563 --> 02:00:20,911
Arkanı kolladım.

647
02:00:32,266 --> 02:00:34,266
O rampaları yok edeceğim.

648
02:00:42,040 --> 02:00:44,982
Red Jammer'ın mavi lideri, onu hedef alın.

649
02:00:47,353 --> 02:00:48,473
Odak.

650
02:00:52,080 --> 02:00:53,553
Çıkmaz sokak.

651
02:00:54,280 --> 02:00:56,071
Tuzağa düştük.

652
02:00:56,385 --> 02:00:57,459
Yedekle.

653
02:01:04,148 --> 02:01:05,591
Hızla yaklaşıyoruz.

654
02:01:05,681 --> 02:01:08,743
Tekrar ediyorum, hızla yaklaşıyoruz.
Gittin mi Mando?

655
02:01:09,153 --> 02:01:10,281
Zıplamak.

656
02:01:10,529 --> 02:01:12,085
Bu bir intihardır.

657
02:01:12,418 --> 02:01:13,953
Hedef yaklaşıyor.

658
02:01:15,204 --> 02:01:17,640
- Zıplamak.
- Derin değil.

659
02:01:17,723 --> 02:01:19,723
Önemli değil. Zıplamak.

660
02:01:19,807 --> 02:01:21,479
Hadi patlatalım.

661
02:01:56,020 --> 02:01:58,020
Manda'yı görüyor musun?

662
02:01:58,329 --> 02:01:59,540
İşte oradalar.

663
02:02:05,983 --> 02:02:07,416
Onlar için uçun.

664
02:02:15,672 --> 02:02:18,594
Bu acil tahliyelerden bıktım.

665
02:02:19,569 --> 02:02:21,067
Yeterince uzun sürdü.

666
02:02:22,690 --> 02:02:23,808
İçeri girin.

667
02:02:23,898 --> 02:02:25,898
Eve gidiyoruz.

668
02:02:48,800 --> 02:02:49,798
Albay.

669
02:02:52,528 --> 02:02:53,622
Sertti.

670
02:02:54,291 --> 02:02:55,741
Çok kaba.

671
02:02:58,618 --> 02:03:00,471
Buraya gelmene gerek yoktu.

672
02:03:01,059 --> 02:03:02,245
Doğruyu söylüyordun.

673
02:03:02,521 --> 02:03:04,045
Coyne her şeyi itiraf etti.

674
02:03:04,407 --> 02:03:05,965
İkizler bizimle oyun oynadılar.

675
02:03:06,281 --> 02:03:08,795
İmparatorluk hakkında bilgi veriyorlardı.

676
02:03:10,015 --> 02:03:12,668
Bir taraf seçtiler. Bizim değil.

677
02:03:13,424 --> 02:03:17,038
Ve biz... biz kendimizden vazgeçmeyiz.

678
02:03:17,514 --> 02:03:19,514
Ben bağımsız biriyim.

679
02:03:19,790 --> 02:03:22,260
Tabii ki Mando. Tabii ki Mando.

680
02:03:33,062 --> 02:03:34,876
Seni bir yere bırakmamı ister misin?

681
02:03:34,959 --> 02:03:36,959
Burada kalmayı düşünüyordum.

682
02:03:37,968 --> 02:03:39,730
Yeni Cumhuriyet için çalışacağım.

683
02:03:40,639 --> 02:03:44,783
Bunda yanlış bir şey yok ama uyum sağlamak zor.

684
02:03:45,052 --> 02:03:49,362
Aslında bir üniformam olabilir
onun boyutunda.

685
02:03:50,244 --> 02:03:52,720
Hadi, sana bir içki ısmarlayayım.

686
02:03:54,911 --> 02:03:57,544
Teşekkürler Mando. Sana borçluyum.

687
02:03:57,627 --> 02:03:58,867
Ben işimi yaptım.

688
02:03:59,389 --> 02:04:00,923
Ona iyi bak.

689
02:04:01,592 --> 02:04:03,360
Baban gerçekten iyi bir adam.

690
02:04:17,654 --> 02:04:19,306
Haydi koca adam.

691
02:04:20,148 --> 02:04:22,852
Dikkat. Bu turun parasını ödüyorum.

692
02:04:31,758 --> 02:04:33,758
Buraya gel ufaklık.

693
02:04:53,609 --> 02:04:54,614
Sıra sende.

694
02:04:57,523 --> 02:04:59,036
Artık karar size kalmış.

695
02:04:59,119 --> 02:05:15,419
Nikola Veresova'nın Slovakça altyazıları

696
02:05:15,502 --> 02:05:22,302
www.Opensubtitles.org

697
02:05:22,393 --> 02:05:26,266
Yıldız Savaşları: Mandalorian ve Grog